Précédemment...
Je suis venue m'excuser.
Si je peux faire quelque chose pour me rattraper...
Jenny Schecter, c'est ta coloc ?
Qu'elle choisisse le SheBar pour son film lesbollywoodien.
Et ça devra s'appeler le SheBar. Pas le Pluto Café
- ou je ne sais quoi. - Je peux pas.
Je vais lui faire fermer boutique à l'ancienne.
Des toutous !
C'est pas des toutous !
Mais je n'ai pas de rats.
On t'a proposé une grosse émission.
J'hésite.
Pourquoi refuser cette chance ?
- C'est ce dont tu rêvais. - Tu ne sais pas de quoi je rêve.
Tu ne veux pas faire souffrir Jodi.
Non.
Nous allons transformer ma charmante assistante.
Toute l'équipe sait pour toi et Niki.
Niki Stevens.
Son film n'a pas démarré qu'elle perd déjà la boule.
Elle est fragile.
Si quelqu'un peut prendre une personne fragile et recoller les morceaux,
c'est bien toi.
Nous voici sur le plateau de Lez Girls,
où Jenny Schecter tourne son film choc
sur un groupe de lesbiennes de Los Angeles.
- Jetons un coup d'œil. - À vos marques.
Caméra A.
Clap !
Et...
Action.
J'espère que tu n'étais pas trop contrariée, l'autre soir.
Non.
C'est juste...
Merde. Mon texte ?
"Je... Non... Mais... Je voulais juste te dire..."
Bien. Oui. Merci. C'est bon.
Action.
Non... Je sais...
Je voulais juste te dire
- que je ne suis pas... - Une grande buveuse de café ?
- Excuse-moi. - Jenny, je n'en peux plus.
- Mais c'est drôle ! - Drôle ?
Va te faire voir, Begonia !
J'en ai assez, de tes critiques !
Sa haine me coupe
- tous mes moyens. - Tu sais quoi ?
- Ça s'appelle jouer. Essaie. - Jouer avec une pouffiasse !
Revenez une autre fois. On filmera une autre scène.
- Vous pouvez couper. - Oui, c'est bon.
- Écoutez... - Vous êtes qui, bordel ?
- E.P.K. - C'est quoi, cette connerie ?
- C'est... - Electronic Press Kit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ils filment les coulisses... - Des espions ?
Non, ils filment le tournage pour les bonus DVD.
- Ça va figurer sur le DVD ? - Non.
- On devrait... - Mais il n'est pas encore sorti.
Foutez le camp !
MESSIEURS
CATCH À L'HUILE LESBIEN CE SOIR AU SHEBAR
Tenez. Soirée catch à l'huile.
Ça va être de la folie.
- J'espère que vous pourrez venir. - Oui.
On a parlé avec Begonia. Tout est sous contrôle, pour l'instant,
mais Niki doit rester concentrée.
Pas d'interférences. C'est quoi, ça ?
"Soirée catch à l'huile lesbien au SheBar."
Pas question de laisser Dawn Denbo et son amante Cindi
racoler sur notre plateau.
- Confisque-moi ça. - Bien.
Je ne veux pas que Niki voie ces flyers. Zéro interférence.
- Zéro. - Absolument.
Désolée, vous ne pouvez pas distribuer ça ici.
Jenny, tu reprends dans cinq minutes.
- Bien, merci. - Oui.
Begonia est une vraie C-O-N-N-E.
Excellent. Tu sais écrire "conne".
C'est exactement ce qu'elle est.
Il faut que tu me rendes un grand service.
Sois sympa avec elle sur le plateau,
car tu froisses son orgueil. Les scènes seront meilleures.
S'il te plaît.
- S'il te plaît. - Très bien.
Je le fais pour toi et uniquement pour toi.
Bien. Merci.
À tout à l'heure.
- Approche. - Quoi ?
Salut !
- Hé ! - Quoi ?
- Tu passes plus tard ? - Non, je dois voir Sam.
- Sois sérieuse. - Tu ne le regretteras pas.
- Disparais. - D'accord.
Salut.
Bienvenue en Californie, colonel Davis.
Ravie de vous revoir, colonel Smythe.
- Un coup de main ? - S'il vous plaît, Jon.
- Tu n'as pas changé, Gill. - Comment va Joanne ?
Bien. Elle joue au golf, puisque le nid est vide.
- Tu joues toujours ? - Comme un pied.
Trop de travail. Mais j'apprécie encore un bon scotch.
Single malt, c'est ça ?
- Quoi d'autre ? - Beech ?
- Oui ? - Capitaine Beech,
- voici le colonel Davis. - Madame.
Mon estimée collègue et amie.
- Enchantée. - De même.
Le colonel arrive en renfort
de la Garde nationale
et représentera l'armée dans un certain nombre d'affaires.
Le capitaine Beech fait partie de nos avocats.
- Vous croiserez le fer. - Donc, vous êtes l'ennemi.
Nous servons tous la même patrie.
Ne vous agitez pas. Je n'ai pas encore vu les dossiers.
Je compte bien vous tenir tête.
J'aime les hommes sûrs d'eux.
J'ai encore plus de plaisir à les broyer.
CLUB DES OFFICIERS
On est dans la merde, Williams.
Que se passe-t-il ?
On nous envoie Gillian Davis.
- Elle est chargée de votre affaire. - Gillian Davis ?
Une militaire pur jus. Intraitable. Le meilleur procureur de l'armée.
Vous vous souvenez du bizutage à West Point, en 2003 ?
- Oui. - Venez lire ceci.
Les élèves qui avaient agressé sexuellement des cadettes ?
Sur ordre de soldats de 1re classe.
Les filles ont porté plainte.
L'accusation a été confiée au colonel Gillian Davis.
Elle a fait craquer un inculpé.
Ils ont tous été renvoyés.
Et West Point a interdit la pratique du bizutage.
J'admire ce qu'elle a fait. Elle a des principes.
Lisez ce passage.
"Le fait le plus important
"est que ces hommes ont enfreint le code de justice militaire
"et le code d'honneur.
"Le respect de ces codes est essentiel à la cohésion de l'armée
"et à la sécurité nationale."
C'est texto la position de l'armée sur les conduites homosexuelles.
Je vais me chercher un café.
Appelez pour dire ce que vous pensez de notre animatrice invitée, Alice Pieszecki,
qui vient directement de son site branché
- et controversé, Ma Toile. - Notre Toile.
- C'est un réseau social pour... - Et n'oubliez pas
de nous aider à décider qui remplacera Kelly.
Un numéro s'affichera en fin d'émission,
et vous pourrez voter pour Alice.
- Oui ! - Internet
est utilisé par des lâches qui accusent sans preuves...
- Des tas de gens disent ça. - ... ni souci des conséquences.
Internet est une excellente source d'infos.
Des infos comme les vidéos porno de Paris Hilton.
- Eh bien... - Admettez
que les vrais journalistes montrent leur visage
- et disent leur nom. - C'est vrai.
- Eh bien... - Wikipedia, par exemple.
- Bien. - Un site de référence
où n'importe qui peut ajouter n'importe quoi.
- Non. - Si. Aucune vérification.
Tout le monde croit ce que dit Fox News ?
Je déteste Mary Lamm. Pourquoi elle s'acharne sur Alice ?
Phyllis m'a bien embobinée.
Comme si j'avais rien d'autre à faire que montrer à Molly
que les lesbiennes
peuvent être respectables,
stables et épanouies.
Où allez-vous ?
Peut-être voir des expos,
puis le tournage de Lez Girls.
- Tu veux venir ? - J'ai le temps,
puisque le Planet est fermé cette semaine.
- Tu viens ? - Non, je déjeune avec Amy.
- Ton ex ? - Juste en amies.
- Salut ! - Salut !
Prête à voir des expos ?
Je ne comprends rien à l'art moderne.
- Ma sœur, Kit. Voici Molly. - Salut.
Salut.
Kelly Corrigan était odieuse dans cette émission.
Alice est une amie à nous et à ta mère.
Il suffit d'aller sur snopes.com.
C'est une super source de désinformation et de légendes.
Facile.
Justement...
Je sais où je l'ai vue. Sur le podcast dégradant de maman.
- Puis-je vous aider, mon colonel ? - Non, merci, capitaine.
Si vous voulez bien prendre cette malle...
Bien sûr.
Posez-la dans l'entrée.
Merci.
- Gillian Davis. - Tasha Williams.
Je vois que vous avez combattu. Afghanistan ou Irak ?
En Irak. 18 mois.
Beaucoup de nos femmes sont en première ligne, là-bas.
Vous avez entendu siffler les balles.
Ma compagnie a essuyé pas mal d'attaques.
Ma seule expérience du combat, c'était le Panama, en 1989.
Les magistrats vont rarement au feu.
Vous repartez ?
Ma compagnie est déjà déployée en Irak.
- Je suis retenue ici. - Vous avez été blessée ?
Non.
Je suis sous le coup d'un renvoi.
- Pour quel motif ? - Le chapitre 15.
Vous êtes chargée de mon dossier.
C'est une violation de la procédure.
Nous ne devons avoir aucun contact
- jusqu'à l'audience. - Désolée.
- Je voulais juste vous aider. - Rompez, capitaine !
Eh bien, voilà le sujet du jour :
"Internet. Est-ce qu'on y croit ?" À tout de suite.
Alice, pas besoin d'imiter Kelly.
On ne cherche pas forcément la polémique.
J'étais trop polémique ?
On ne veut pas d'électron libre.
Ton choix de vie t'appartient. Pas de problème.
Je ne devrais pas l'afficher ?
En ce moment, j'ai du mal à...
- On n'a pas dit ça. - On veut du gay.
- Le gay, c'est bien. - C'est bien.
Ça fait grimper l'audimat.
Le bon gay.
- Le gay fun, pas le gay en colère. - Le gay fun ?
Les potins gays, le style gay... Fun !
On a adoré le scoop Daryl Brewer.
Tu as fait du super boulot.
Voilà ce qu'on cherche.
Des indiscrétions sur les célébrités du placard.
On en espérait au moins une par émission.
Je dois "outer" des gens ?
- À chaque émission ? - Ce serait géant.
- Seulement si tu tiens à ce boulot. - C'est parti !
Antenne dans 5, 4, 3, 2...
De retour sur le plateau de The Look.
Pour ceux qui nous rejoignent, le sujet du jour est Internet.
Une source d'informations fiables
ou de spéculations et de potins ?
Vous oubliez que le Web a permis aux gens
d'accéder à diverses sources d'informations.
C'est bien ce que fait Leur Toile.
Proposer un autre point de vue.
Oui, c'est l'une des choses que propose Notre Toile.
- Entre autres. - Donc,
les détails sur la vie sexuelle des stars
en font partie, je présume.
En effet, Internet
révèle les penchants secrets des gens.
- Alors ? - Dites-nous tout.
J'aimerais beaucoup en parler dans The Look.
- J'aimerais beaucoup. - Bravo !
- Allez, donnez-nous un nom. - Oui !
- Balancez ! - Balancez !
- C'est le bon moment. - Oui.
D'accord.
Voyons...
- Allez-y. - Je sais ce que vous voulez.
Quelle jeune et belle starlette soutenue par le magazine Maxim
joue un peu trop bien sa passion saphique
dans le nouveau film sur une joyeuse bande de filles ?
- J'en dis pas plus. - C'est l'heure.
- La prochaine fois ? Il faudra attendre. - Je vous fais languir.
Vilaine !
Je vous fais languir.
- C'était sympa. - Tu vois ?
- Du gay fun. - Du gay fun.
- C'est ça. - Salut.
- Mon Dieu, salut ! - Salut.
Salut. Ça va ?
Tu peux leur dire de nous laisser une minute ?
Oui.
Vous pouvez sortir une minute ?
- Crac-crac. - Non, on répète.
- Que faisiez-vous ? - Elle te matait.
- Pas du tout. - Si.
Elle...
- Salut. Ça va ? - Salut.
Je suis là parce que...
- Tina voulait que je te parle. - Vraiment ?
- Oui. - Elle voulait qu'on fasse ça ?
Elle voudrait
qu'on soit moins démonstratives sur le plateau.
Il faut essayer d'être un peu plus délicates. Mais...
- C'est délicat, ça ? - Oui, c'est très bon.
Je crois que c'est exactement ce qu'elle veut.
Je gère la situation. Il n'y a aucune raison de flipper.
Vous vous foutez de moi ?
Mon actrice est sur le point de cartonner,
et voilà qu'elle est "outée" à la télévision !
Qui est cette Alice Pieszecki ? Vous la connaissez, au moins ?
Et qui s'occupe de la sécurité ?
On a complètement bouclé le plateau.
C'est un peu tard.
J'ai eu le service juridique et l'attaché de presse.
Nous allons annoncer que Gretchen Pickles est
- la seule actrice lesbienne du casting. - Gretchen Pickles.
La presse n'approchera pas Niki.
- Bien ? - Tant mieux,
car si ça se sait, vous aurez affaire à moi.
- Tina, tu as une minute ? - Et toi aussi.
Excusez-moi, on tourne.
Voici notre chef op. J'y vais.
- Enchantée. - La cantine est là.
Allez déjeuner. On se voit plus tard.
- Commence pas, merde ! - Tu ne...
Beurk.
Putains d'agents. Que veux-tu ?
Une grue pivotant sur 3 axes.
- Impossible. - J'en ai besoin.
- Combien de temps ? - Trois jours.
Tu me donnes quoi en échange ?
Amour et dévouement éternels.
Bette !
- Regarde ça. - Salut.
- Tina ne s'ennuie pas sur le plateau.
- C'est ta copine ? - Non.
Mon ex. L'autre mère de ma fille.
- Viens, je te présente. - Oui.
Elle a vu le film.
Kit Porter, Bette Porter et... Excuse-moi...
- Molly Kroll. - Salut.
Voici Sam Makavejev, notre chef opératrice.
Elle a tourné Miss Otis Regrets.
- Enchantée. - De même.
- À plus tard. - D'accord.
- Merci. - Merci, Sam.
Attention les yeux
- Quoi ? - Elle te draguait.
C'est ridicule.
Vous permettez ? Je dois parler
- à Tina... - De la crèche ?
Oui, ça me tracasse.
Allez-y.
Je vais te faire visiter. Ici, je suis comme chez moi.
Je vous rejoins.
- T'inquiète pas, ça va. - D'accord.
J'ai été salope avec Bette.
Elle doit me haïr.
Pas du tout.
Elle est contente qu'on se revoie.
Elle s'entend bien avec son ex.
Elles ont une fille ensemble...
Ça va, vous deux ?
Bien. Très bien.
Elle est parfois lunatique,
mais on communique bien.
Et question sexe...
Je suis contente pour toi, mais épargne-moi ça.
Comment ça se passe avec Melinda ?
Je n'aime pas parler de sexe autant que toi.
Mais elle est drôle, intelligente et sexy.
Je sortais avec une entendante quand je l'ai connue.
Sans blague ?
Navrée d'avoir insulté Bette.
J'étais vexée, c'est tout.
Tu m'as reprochée de m'être vendue au monde des entendants.
Je savais que ce n'était pas vrai.
Tu es simplement tombée amoureuse.
Vise un peu ça.
C'est notre chambre ?
Non, la chambre de Bev et Nina.
On dirait le rayon jouets de je ne sais quel magasin.
C'est Jenny qui a choisi la déco.
J'étais bien obligée de la laisser faire.
Regarde le téléphone.
- Au moins, c'est pas un lit à eau. - J'ai dû résister.
Nina dort de quel côté ?
Je n'en sais rien.
Peut-être celui-ci.
- Oui, on dirait bien. - Alors peut-être que Bev dort de ce côté.
Et...
Tu as des sucres d'orge ?
Non.
J'ai de l'herbe.
- Quelqu'un sait où est Tina ? - Bon sang !
- Merde. - C'était quoi ?
Tina, Begonia te demande.
J'arrive.
Il faut que j'aille éteindre l'incendie.
Vous m'impressionnez pas. Je cours plus vite que vous.
Je suis la marraine de la fille de la productrice.
Je suis venue ici des milliards de fois.
Appelez Tina Kennard.
- M. Kornbluth... - Je ne connais pas ce M. Bluetooth.
La voilà !
Dis à Hulk de me laisser entrer.
- Merci, ça ira. - C'est ça.
- La sécurité est un peu trop stricte. - Alice,
- tu es interdite de plateau. - Quoi ?
- Désolée. - Pourquoi ?
Tu as "outé" en direct la star de notre film.
Je ne l'ai pas "outée".
J'ai pas dit son nom.
- Alice. - J'ai pas dit son nom.
- Alice. - Il le fallait...
Ce boulot allait m'échapper. Je devais lâcher quelque chose...
Ses agents menacent de la retirer du film...
- Ridicule. - ... dès maintenant.
Quelle histoire ! Une gouine dans un film de gouines.
- Et alors ? - C'est un film lesbien.
Ça veut dire quoi ?
On veut qu'il touche un public large.
Si on croit que la star est lesbienne,
ça devient un petit film confidentiel.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je suis une poire parce que je m'affiche ?
Je ne comprends pas.
Laisse tomber.
- C'est dingue. - Alice.
N'en parle pas sur ton blog.
Ça nuirait au film.
Tu m'insultes, maintenant ? Je suis ton amie.
- Jamais je ne ferais ça. - Désolée.
- On boit un verre plus tard. - Bonne idée.
Mais je dois aller à Long Beach
voir la proc qui veut la peau de Tasha.
Toute cette hypocrisie,
c'est un peu trop pour moi.
- Alice... - J'ai une idée.
Rencontre donc le colonel Davis
pour voir comment interdire le cinéma
et l'armée aux gays. Très fun.
- Le colonel qui ? - Bon sang !
Merde !
Tu avais l'air de t'éclater à la fête de ta mère.
Je ne t'ai pas vue.
Oui, ça ne m'étonne pas.
Tu matais les cinquantenaires en soutifs noirs
qui plongeaient dans sa piscine.
Ne me rappelle pas la déchéance de ma mère.
Tu peux sourire, au moins ?
On a des fauteuils sur le plateau,
ce qui est un honneur et un privilège.
On peut regarder la prochaine scène.
Bien.
Relax, Molly.
- Ne souris pas. - Désolée.
Tu aurais pu trouver plus original.
Je fais ce que je peux.
Sortons, ce soir.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce qu'on a du travail.
Tu es le grand méchant patron.
- Annule. - Non !
- Pourquoi ? - Parce que je suis vieille.
- J'ai des responsabilités. - Je sais.
T'es pas drôle.
- Tu me chatouilles. - Ici ?
Arrête.
Tu comptes avoir des enfants ?
Je ne sais pas.
- Tu devrais. - Pourquoi ?
Parce que je veux beaucoup d'enfants,
tes enfants.
- Non. - C'est vrai.
On aurait une grande famille
et on irait peut-être en Irlande, loin de tout ça.
Personne ne m'a jamais dit ça.
- C'est ça ! Tu me baratines. - Non.
Ou on irait au Japon. Tu aimerais le Japon, c'est trop cool.
On se casserait de cette ville de merde.
Je sais. Ne pleure pas.
- Vous savez où est Jenny ? - Elle répète avec Niki.
Mon Dieu !
C'est comme quand ta mère t'appelle quand tu baises.
Va-t'en !
Adele ?
Tu crois qu'on doit arrêter de baiser à la pause-déjeuner ?
- Non. - Ils risquent de remarquer ?
- Je m'en fiche. - Pourquoi ?
Parce que...
Quoi ?
- Quoi ? - Je t'aime.
Je te fais un suçon.
Je vais te faire un suçon.
- Non. - Si !
- Curtis Beech. - Bonjour, capitaine Beech. Davis.
J'ai une tonne de dossiers devant moi
et j'essaie d'être le plus efficace possible.
Je veux vous parler du cas Williams.
Je ne vois rien à dire.
Je prouverai que ces allégations sont fausses.
N'y comptez pas.
Vous savez ce qui vous attend ?
Il vaut mieux plaider coupable
avant que ça tourne au vinaigre.
Elle partira en gardant ses avantages.
- Elle n'acceptera pas. - Proposez-lui.
Si vous êtes un bon avocat,
conseillez-lui d'accepter.
Ne quittez pas, je vous prie.
- Le colonel Davis... - Qu'elle aille se faire foutre.
Ma cliente décline poliment votre offre.
Regarde ça.
Je devrais ouvrir une affaire ici,
vu que les salopes du SheBar ont fait fermer le Planet.
- Quand pourras-tu rouvrir ? - Dans une semaine.
Encore une inspection,
et je dois lâcher 8 000 $ pour ces conneries.
Je les aurai, ces putes. Crois-moi,
j'aurai ces salopes.
Niki.
Tu es attendue sur le plateau.
Attends. C'est quoi ?
"Catch à l'huile lesbien" ? Ce soir ?
On y va ! Jenny ! Regarde ça !
On l'a croisée l'autre soir.
C'est Niki Stevens. Mon Dieu ! Adele ?
- Mignonne. - Je suis navrée.
- Bon sang ! - Je ne comprends pas.
Je pensais avoir récupéré tous ces flyers...
- C'est rien. - Désolée.
- C'est pas ta faute. Merci d'avoir essayé. - Bien.
Bon.
Que se passe-t-il ?
Niki a 20 ans. Elle n'arrête pas de s'enfuir comme un chiot.
Ça horripile les autres actrices et ça me rend chèvre.
- Jenny est toujours... - Oui.
Elles baisent tous les midis dans la caravane.
Toute l'équipe le sait, et Adele monte la garde dehors.
C'est démentiel.
- Tu m'attends une minute ? - En fait, il faut que j'y aille.
- Appelle-moi ou je t'appelle. - D'accord.
Ils respectent énormément Tina.
Bien sûr que oui.
Je retourne au bureau. Je peux te déposer...
C'est bon. Je vais traîner ici.
Je demanderai à Jodi de venir.
J'ai 24 ans. Pas besoin de baby-sitter.
- Je... - Quoi ?
- ... la raccompagnerai. - Amuse-toi bien.
Sam sera prête dans 15 min. Sonorisons Niki dans 10 min.
- Je vais la prévenir. - Super. Merci, Adele.
C'est dégueulasse. Tout le monde est au SheBar,
et on est coincées ici.
Je sais, ça doit être dur pour toi.
- Toutes tes amies s'amusent... - Ça craint.
Tu sais quoi ?
C'est nul de te faire trimer comme ça.
Beaucoup de stars
refusent de travailler après 20 heures.
C'est vrai ?
Tout dépend si elles ont du pouvoir,
et si la production respecte leur temps.
- Vraiment ? - Oui.
Je reste assise pendant des heures
pendant qu'ils règlent la lumière.
- Sur mon cul. - Je sais, ça craint.
Je reprends quand ?
Le SheBar est à deux pas d'ici.
Je peux aller dire bonsoir à mes amies
et revenir aussitôt.
Je crois qu'ils n'ont pas besoin de toi avant une heure et demie.
C'est vrai ? Super !
Merci, Adele, je t'adore !
Salut !
Ta journée s'est bien passée ?
Amy est heureuse, maintenant.
Si tu la voyais !
Vous devriez faire la paix, maintenant que...
Pourquoi voir un tournage ?
Autant regarder sécher de la peinture.
Certains trouvent ça fascinant, mais en fait, c'est chiant.
On s'amuse comment dans cette ville ?
À part en se coltinant une lesbienne
spécialiste de l'art ?
Si tu restes encore un peu, je peux t'emmener quelque part.
- C'est ça. - Quoi ?
Ma mère m'a parlé de toi.
Tu es le Fonzie des lesbiennes, un truc comme ça.
- Foutaises ! Fonzie ? - Oui.
- Ferme-la. - Les Jours heureux.
Je sais qui est Fonzie.
Bien.
T'es gonflée. On me l'avait jamais faite.
Pas gonflée, morte d'ennui.
Mais pas assez pour coucher avec toi.
Chaud.
Lis ton magazine.
Sandra,
qu'est-ce qu'on attend ?
À vrai dire, juste Niki.
Elle n'est pas encore là.
Quelqu'un sait où est Niki ?
- Jenny ! - Quoi ?
Mon Dieu !
Elle a disparu du plateau.
Je crois savoir où elle est.
La soirée de catch lesbien ?
La petite garce !
Tenez-vous prêtes à lutter !
Je vois que la salle est remplie de lesbiennes sexy !
Vous connaissez peut-être mon nom, Dawn Denbo. Ce soir, c'est Miami Vice.
Bienvenue au tout premier tournoi
de lutte à l'huile des stars, ici au SheBar !
Voici mon amante Cindi.
Mais ce soir, appelez-la La Vipère !
- Salut, les filles. - Un bisou, trésor ?
L'une d'entre vous
est-elle assez téméraire pour affronter ma Cindi ?
Moi !
Génial ! Monte !
Ton nom, ma belle ?
Ce soir, vous pouvez m'appeler Jesse la Mineure.
Dis bonsoir à la Vipère.
Déshabille-toi.
Tu la reconnais ?
La star du film de la copine de Shane.
- Oui. - Je vais la massacrer.
Super !
Mickey, c'est Dawn Denbo. J'ai un scoop pour toi.
Vas-y, Jenny.
Tu es la seule personne qu'elle écoute.
Tina, n'entre pas là-dedans. Ce serait de la trahison.
Niki Stevens est en train de se rouler dans l'huile.
La production perd des centaines de milliers de dollars
chaque minute. Et en plus, elle est mineure !
Des paparazzi ? Je suis foutue !
Je suis dans la merde.
Je voudrais la police de Los Angeles. J'attends.
Je veux signaler un night-club qui sert de l'alcool aux mineurs.
- J'aime bien. - C'est...
Et le vainqueur est...
- Quelle connerie ! - ... Jesse la Mineure !
Merci bien.
C'est pas con, c'est génial.
Qui va défier Jesse ?
Niki !
Tu sais combien tu me coûtes ? Descends !
Salut !
Reviens sur le plateau. On tourne en ce moment,
- et tu dois finir la scène. - Monte,
c'est trop marrant.
- Allez ! - Merci, mais non.
Il va falloir que tu viennes me chercher.
- Non. - Je crois
avoir entendu un challenge.
- Oui. - Va la chercher.
- Quoi ? - Va la chercher !
- Je ne... - Sors-la d'ici !
Viens te battre.
Très bien. Qu'elle monte !
- Tu l'auras voulu. - Monte sur le ring, ma jolie.
- Déshabille-toi ! - Déshabille-toi !
Continue !
Super !
Voilà ce que j'aime.
Je rêve !
Un étranglement, bordel !
J'ignorais que tu aimais ça.
C'est géant !
C'est pas un peu dégradant ?
Tu vois pas ma mère, là-haut.
- Continue. - Fais-la tomber !
- Allez ! - Molly, tu veux un verre ?
- Oui. - Quoi ?
- De la tequila. - D'accord.
Cogne-lui dessus !
Super !
Merci d'avoir fait tout ce chemin, Alice.
Cela dit, je vous attendais un peu plus tôt.
Je suis venue au plus vite. J'ai une vie.
Qui ne passe pas inaperçue.
Lesbienne et fière de l'être.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Je suis l'auditeur dans le dossier du capitaine Williams
et j'ai quelques questions à vous poser.
Tasha et moi sommes amies, c'est tout.
Je ne la connais pas vraiment.
On connaît votre relation.
Des témoins affirment vous avoir vues ensemble.
- Ça ne veut pas dire... - Vous serez appelée à témoigner
- à l'audience. - Il n'en
est pas question.
Vous êtes citée à comparaître et si vous mentez à la barre,
je vous livre à la police fédérale
et vous serez dans le pétrin.
Dieu bénisse l'Amérique.
C'est moche.
C'est moche que Tasha
ait rencontré une fille qui agite son linge sale
comme un étendard.
À ma connaissance,
Tasha n'a jamais eu de problème avec la justice militaire avant de vous rencontrer.
J'étais convoquée.
- Ne crois pas que... - Je sais.
Contente de t'avoir vue.
Applaudissez Jesse la Mineure et Salope à Talons !
Il commence à faire chaud là-dedans, non ?
Voyons... À qui le tour ?
Il y a des filles super sexy ici ce soir.
En voici une.
Comment tu t'appelles ?
- Molly. - Molly !
- Je ne sais pas... - Molly, salue le public.
On applaudit Molly.
Montre-toi. Ne sois pas timide.
Hé, Shane !
Putain...
Police de Los Angeles !
Tout le monde dehors !
Que tout le monde sorte !
Allez !
Niki !
Merci de ne pas l'arrêter.
C'est très gentil à vous.
Si vous pouviez ne rien dire à la presse, ce serait vraiment formidable.
C'est pas mon genre de fête. Bien joué.
- Tu t'es amusée ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
Je me sens cradingue. Je vais prendre une douche.
Je peux te prêter des vêtements.
Je suis 100 % hétéro, mais tu peux toujours rêver.
Approche.
Ne te flatte pas trop.
On pourrait...
On pourrait peut-être s'arranger, juste vous et moi.
Ça fera 10 000 $ d'amende en plus.
- Cindi ! - C'était juste une question.
Porter, t'es dans la merde.
Va te faire foutre avec ton trou à rats.
Oui, je leur ai donné ton nom.
- Tu aimes les rats ? - Je les adore.
- Ça va chier ! - Tu l'as dit.
Tu vas en taule,
rejoindre tes amis les rats.
Niki !
- Salut ! - Salut !
- Je te cherchais. - Viens là.
Merci pour cette soirée.
Je t'aime.
Moi aussi.
Coupez.
À tirer.
Adaptation : Sylvain Thébault pour VIDEODIO